Сказка «Снегиричка» вышла на английском языке в Канаде.
В 4 выпуске англоязычного литературного журнала Remote Sky вышла моя сказка «Снегиричка». Журнал Remote Sky издается в Канаде, и является своеобразным аналогом российского журнала «Иностранная литература». Так же, как журнал «Иностранная литература» в свое время открыл дверь русскому читателю – в иностранную литературу, канадский журнал Remote Sky – открыл англоязычному читателю дверь – в русскую литературу.
Редактор и переводчик журнала Remote Sky, а также сетевого альманаха «Порт- Фолио» – Михаил Блехман, член Международной федерации русских писателей, профессор – лингвист, автор более 100 научных работ, который в 1982 году перевел на русский язык «Алису в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла. А в 2014 году перевел на английский язык мою сказку «Снегиричка».
Электронная версия 4 выпуска журнала Remote Sky
Название сказки на английском-Snegirichka
Fairy-tale. Как я понимаю, как слышится на русском, так и на английском. Но как это слово понимают иностранцы?
Любопытно, какое же название получила там Снегиричка? Или собственные названия не переводятся? Тогда звучит очень непривычно для англосаксонского уха…
Уже видела на этом сайте английский вариант этого произведения. Увы, английским владею на уровне русс-туристо.)) А так хотелось бы сравнить перевод с оригиналом.
Очень даже неплохо начать осваивать и англоязычное литературное пространство. Надеюсь, что перевод сказки был достойный. Так или иначе, но это, безусловно, успех. С чем и поздравляю!
От всей души поздравляю Тамару Алексееву с успехом на международной арене. Надеюсь, что ее произведения будут читать не только на родине и в Канаде, но и в других странах. Ура!
Очень приятно, когда произведения русских писателей переводят и издают за границей. Теперь и в Канаде, дети будут читать вашу сказку. Интересно, какой тираж этой книги?
Здорово! От души поздравляю! Это, действительно, признание. Тем более, когда речь идет о сказках. Надеюсь, это только первый к международному признанию, во всяком случае, искренне этого желаю!