Существует маленький нюанс, отсутствующий в греческом и русском переводах Евангелий: В арамейском слово «руах» (дух) женского рода. Таким образом, подразумевается, что на Сына Божьего нисходит его Мать. В написанном по-арамейски Евангелии евреев Иисус прямо говорит: «Так сделала Мать моя, Дух Святый»
Журнал «Наука и жизнь» №1 2009 год
Почему именно о силе, о роли нас, женщинах, религия на протяжении многих веков, с такой настойчивостью умалчивает?
Ведь это так естественно, Отец, Мать и Сын! Нет, вместо Матери выдумали Дух Святый, который ребенку вообще трудно разъяснить, что это такое, так как дети мыслят образами.
Я верю, что в древние века молитва выглядела таким образом: « Во имя Отца и Сына, и Матери».
Спустя столько времени тяжело разобрать, как было на самом деле. Ведь практически всегда упоминают сына и отца. А про мать забывают. Может в этом есть какое то значение.
Я в этом деле мало, что понимаю. Скорей всего тут, действительно все зависит от перевода. Ведь переводили Евангелий обычные люди, и могли быть не точные переводы…
Это Вас случайно не “Код да Винчи” и прочее чтиво, подобное творению Дэна Брауна, на подобные размышления сподвиг? Я, например, разделяю основные принципы христианства, но не догмы церкви
Обозначенная в публикации трактовка, несравненно логичнее, понятнее и естественнее, нежели традиционная христианская. Ведь это так просто: женское и мужское начала творят, созидая всё, – в любом явлении, в любом масштабе. А что касается переводов Писания, то эта история вообще темна: конъюнктура текущего момента всегда влияла и на переводы, и на трактовки. Поэтому, удивляет крайне фанатичное отношение адептов церкви к каждому слову Писания, любое из которых для них – Закон. Я, как человек с историческим образованием, понимаю, сколько переврано за века христианства в его рукописных основах. И одно из серьёзнейших искажений и «выведено на чистую воду» в данной публикации. Хочется сказать спасибо автору публикации за высвечивание истины! А почему данное искажение возникло, сходу не ответишь: вопрос требует изучения. Возможно, патриархат проявил себя таким образом.