Официальный сайт липецкой
писательницы

Один известный писатель и переводчик писал о том, что уверен в том, что если бы, скажем, Достоевский жил не в 19-м веке, а сейчас и принес в издательство ЭКСМО “Идиота”, то его, вероятней всего, не напечатали бы. Почему? Посудите сами: ни вампиров, ни убийств нормальных, ни толковых милиционеров, то есть жандармов, ни вообще ничего захватывающего и леденящего. Разве что поругал католицизм – но кто ж до этого дочитает в такой толстенной, скучной книжище.
В свежем журнале «Караван» актриса Ольга Будина сетовала на то, как трудно было репетировать «Идиота», в котором она играла Аглаю, возлюбленную князя Мышкина. Актеры воспринимали язык Достоевского как язык инопланетян, или, в лучшем случае, китайский – настолько он тяжело заучивался и воспринимался.
Совсем недавно я перечитывала этот знаменитый роман и те же мысли (про то, взяло бы роман крупное издательство?) назойливо лезли в мою голову.
В одной украинской передаче – учитель литературы с большим педагогическим стажем – добровольно приняла участие в вопросах- ответах, проверяемых на детекторе лжи. Приз был- 150 тысяч. Так вот, одним из вопросов был такой: прочли ли Вы до конца роман Толстого «Война и мир»? Было отчетливо видно, как учительница литературы волнуется. Да и то правда!- передачу смотрели ее ученики, но и врать было нельзя – иначе не получишь деньги. В конце концов, участница игры созналась, что прочитала роман до конца, но совсем недавно, и то – на спор. А до этого момента читать ей было про войну так неинтересно, что она даже своих учеников не мучила подобными просьбами ( требованиями).
В школах до сих пор изучают многие произведения, недоступные мозгу современных детей. Если они когда и обратят свой взор к этим вещам, то, скорее всего – это произойдет через много лет и при весьма необычных обстоятельствах.

Вы можете перейти в конец и оставить комментарий. Уведомления сейчас отключены.